Friday, November 03, 2006

Du bist Deutschland parody

You are Germany! Du bist Deutschland! I remember reading somewhere that Germany was going to produce some commercials to help lift up the spirits of the German population from the constant high un-employment reminders and general sour mood. Appears that someone took one ad and made a parody out of it.

I found this hilarious when I only understood 5% of it as I'm an easy sucker for making fun of the mentally handicap kids. (Thank goodness for internal dialog, as I wouldn't want others to know that.) Now with the from a reluctant translator, I found this to be pure genius!!! Here's a hit miss translation of the first part.

My whole family is unemployed
Your parents should have used protection

Your single fart can kill a whole kindergarten class a few kilometers away
Don't believe me!

Starting at Grill scene:
And why did you burn my Scheiss Brat?! Du Spast!
And who is always peeing in my swimming pool?!
When nobody is looking
Is it because a foreigner is swimming at the moment?
You have a problem with that?

Kids in Car scene:
We drive around in your car....YO!
And we smuggle People (immigrants)...Poles....Thailanders....and your mother.

My translator ran out of patience with me at this time, as she claims this is silly and she's not going to help with my blog anymore.

Josh submitted his favorite scene starting with the guy with the magazine saying "Why purchase Playboy?"
Scene switches to a couple that say "When you can spy on your neighbors for free?".

I'll try to get a few more lines translated. I'm told a lot of the cuss words are cute within the regional dialects...and that they don't translate well. If you would like to contribute, please leave a comment with your favorite line(s).

Labels:

1 Comments:

Anonymous said...

Here's the German text and a 90% translation. Not sure of the slang, maybe someone more proficient than I can fill it in...

Du bist das Wunder von Deutschland
deine gesamte Familie ist arbeitslos
deine Eltern hätten verhüten sollen
ein einziger furz von dir kann vielleicht ein paar Kilometer weiter einen ganzen Kindergarten ausrotten
glaubst du nicht?...
und warum hast du grade meine scheiss Würstschen hier verbrannt…du Spast!
und wer pisst immer in mein Schwimmbad
wenn niemand hinguckt
nur weil ein Ausländer grade darin schwimmt
oder die die andere Schwuchtel nennen hähä Schwuchtel!
du bist pädophil! En Problem damit?
ich fahr mit den Öffentlichen
weil wir dein auto haben yo!
und wir beide
schmuggeln Menschen
Polen
Taiwaner
und deine Mutter
es gibt Dinge die kann man nicht mit Geld kaufen
ne halbe Stunde Puff kostet weniger als 50 euro
Deine Mutter schwitzt beim Kacken
und Rate mal wer dabei zuguckt!-Ich
warum dir den Playboy kaufen
wenn du auch bei den Nachbarn
spannen kannst
oder die Reifen klauen
Stress mit der alten hol dir doch einfach ne neue Schlampe
Nimm doch einfach mich!
Ich bin sogar günstiger!
Ich entsorge Atommüll auf Kinderspielplätzen
deswegen leuchten wir auch im Dunkeln
und du kannst es auch
Ich muss immer beim Fahrradfahren ticken
Ey hat jemand meine fette Rolex gesehen?
Check dir eine ab
Bei Koks kann ich dir weiter helfen
Ey yo ein Scheißdreck Big Mäc
du bist hässlich geh zum Friseur, du Spast
Ich lauf im Stehen und Piss im sitzen
Du bist beschränkt
Du bist ein bettnässer
Du bist ein mongo
Du bist ein richtiger schmock
Du bist deutschland



You are the wonder of Germany
Your entire family is unemployed.
Your parents should have used birth control.
A single fart from you could clear out a Kindergarten from miles away.
Believe it?
and why have you just burned my stinking hot dog? du Spast!
and who always pisses in my swimming pool
if no one is looking
because a foreigner is currently swimming there
oder die die andere Schwuchtel nennen hähä Schwuchtel!
You are a pedophile! Got a problem with that?
I use public transportation
because we have your car yo!
and we both
smuggle people
Polish
Taiwanese
and your mother
there are things that money can’t buy
ne halbe Stunde Puff kostet weniger als 50 euro
Deine Mutter schwitzt beim Kacken
und Rate mal wer dabei zuguckt!-Ich (I think I get this, just not sure how to translate it)
why do you buy Playboy
when you can get some excitement
by your neighbors
or squeal your tires (??)
Parents stress you out...just get yourself a new wench
Take me for example!
I’m even better!
I dispose of nuclear waste in children’s playgrounds
and so light up the darkness
and you can, too
Ich muss immer beim Fahrradfahren ticken
Hey, has anyone seen my phat Rolex?
Check dir eine ab
Bei Koks kann ich dir weiter helfen
Ey yo ein Scheißdreck Big Mäc
you are ugly go to the hairdresser, du Spast
Ich lauf im Stehen und Piss im sitzen
You are small minded
You are a bedwetter
You are a retard
You are a real idiot
You are Germany

1:53 PM  

Post a Comment

<< Home